Úvodné ustanovenia

Tento dokument stanovuje podmienky používania webových stránok akcne.letaky123.sk a mobilnej aplikácie Kaufino pre systémy Android a iOS (ďalej spoločne len „služba“) a zásady ochrany osobných údajov v zmysle Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (ďalej len „GDPR“).

Prevádzkovateľom služby je:

• Obchodné meno: Business Animals s.r.o.
• Sídlo: Na Poříčí 1067/25, Nové Město, 110 00 Praha 1, Česká republika
• IČO: 02734699
• IČ DPH: CZ02734699
• Kontaktný e-mail: info[at]vimvic.cz

Mobilná aplikácia Kaufino je prevádzkovaná vo všetkých krajinách jednotne a jej vydavateľom i prevádzkovateľom osobných údajov spracúvaných v aplikácii, vrátane údajov účtu a účasti v súťažiach, je:

• Obchodné meno: Adsalva s.r.o.
• Sídlo: Na Poříčí 1067/25, Nové Město, 110 00 Praha 1, Česká republika
• IČO: 03786986
• IČ DPH: CZ03786986

Ak je prevádzkovateľom webových stránok iná spoločnosť než vydavateľ aplikácie, spracúvajú obe osobné údaje samostatne, každá na svoje vlastné účely uvedené nižšie.

Služba poskytuje informácie o zľavách, akciových ponukách a letákoch supermarketov, menších obchodov a ďalších predajcov. Webové stránky aj aplikáciu možno používať bez registrácie a bez zadania kontaktných údajov. Registrácia je úplne dobrovoľná a sprístupňuje doplnkové funkcie (účet, obľúbené obchody naprieč zariadeniami, účasť v súťažiach).

Prevádzkovateľ môže poveriť spracúvaním osobných údajov ďalších sprostredkovateľov, ak je to nevyhnutné na zabezpečenie prevádzky služby.

Podmienky používania

1. Opis služby

Služba sprostredkúva prehľad letákov, akcií a ponúk tretích strán. Prevádzkovateľ nie je predajcom zobrazovaného tovaru, neuzatvára kúpne zmluvy a nezodpovedá za správnosť, dostupnosť ani platnosť ponúk jednotlivých obchodov.

2. Práva a povinnosti používateľov

Používateľ sa zaväzuje službu používať v súlade s právnymi predpismi a nezasahovať do jej prevádzky. Používateľ zodpovedá za správnosť údajov, ktoré sám zadá, najmä e-mailovej adresy.

3. Účet v mobilnej aplikácii

1. Účet vzniká overením e-mailovej adresy číselným kódom, ktorý prevádzkovateľ zašle na zadanú adresu. Kód je platný 10 minút a možno ho zadať najviac päťkrát.
2. Účet sa neviaže na heslo. Prihlásenie drží zariadenie pomocou prihlasovacieho tokenu s platnosťou 180 dní, ktorá sa predlžuje používaním. Súčasne môže byť aktívnych najviac 10 zariadení.
3. Jednej e-mailovej adrese zodpovedá jedna identita. Tá istá identita slúži účtu aj účasti v súťažiach.
4. Účet možno kedykoľvek zrušiť priamo v aplikácii alebo na stránke akcne.letaky123.skaccount-deletion. Postup a rozsah výmazu je v oboch prípadoch zhodný a je opísaný nižšie.

4. Práva a povinnosti prevádzkovateľa

Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo kedykoľvek upraviť rozsah a podobu služby, obmedziť jej dostupnosť alebo ju ukončiť. Prevádzkovateľ je oprávnený zneprístupniť účet, ktorý je zneužívaný.

5. Ochrana autorských práv

Obsah služby vrátane log a vyobrazení letákov je chránený autorským právom a právami tretích strán. Použitie nad rámec bežného prehliadania vyžaduje súhlas oprávnenej osoby.

6. Zodpovednosť za škodu

Prevádzkovateľ nezodpovedá za škodu vzniknutú použitím služby, najmä za konania uskutočnené v dôvere v ponuku tretej strany.

7. Zmeny podmienok

Prevádzkovateľ je oprávnený tento dokument meniť. Aktuálne znenie je vždy dostupné v službe.

Ochrana osobných údajov (Privacy Policy)

1. Aké údaje sa spracúvajú?

Na webových stránkach:

• Technické údaje: IP adresa, cookies a údaje o zariadení.
• Lokalizačné údaje: približná lokalita podľa IP adresy alebo voľba mesta používateľom.
• Dobrovoľne poskytnuté údaje: e-mailová adresa.

V mobilnej aplikácii:

• Údaje účtu: e-mailová adresa, čas jej overenia, čas vzniku účtu, zvolená krajina a jazyk, zoznam obľúbených obchodov naviazaný na účet.
• Marketingový súhlas: či bol udelený, čas udelenia, čas prípadného odvolania a označenie verzie textu, pod ktorým bol udelený. O udelení aj odvolaní sa vedie záznam.
• Overovacie údaje: e-mailová adresa, odtlačok overovacieho kódu, identifikátor inštalácie a IP adresa, z ktorej bol kód vyžiadaný. Slúžia na overenie a na obmedzenie počtu pokusov. Samotný kód sa neukladá, ukladá sa iba jeho jednosmerný odtlačok.
• Údaje o zariadení pre upozornenia: anonymný identifikátor inštalácie, registračný token služby Firebase Cloud Messaging, platforma, verzia aplikácie, jazyk, krajina, zoznam obľúbených obchodov a informácia, či sú upozornenia povolené. Identifikátor inštalácie nie je odvodený zo žiadneho identifikátora zariadenia a zaniká odinštalovaním aplikácie alebo zmazaním jej údajov.
• Údaje o používaní aplikácie: zobrazené obchody a letáky, prelistované strany letáku, prepínanie sekcií, otvorenie upozornenia, výsledok žiadosti o systémové oprávnenia a text zadaný do vyhľadávania. Tieto údaje sa spracúvajú len pri udelenom súhlase (pozri bod 3).
• Technické údaje o pádoch: typ chyby, stav aplikácie v okamihu pádu a technické parametre zariadenia. Len pri udelenom súhlase.
• Poloha: pri prvom spustení môže aplikácia požiadať o prístup k polohe výhradne preto, aby predvyplnila krajinu. Z polohy sa odvodí iba kód krajiny; súradnice sa neodosielajú ani neukladajú. Oprávnenie možno odmietnuť a krajinu zvoliť ručne.
• Spätná väzba: hodnotenie a voľný text, ak ich používateľ odošle. Viaže sa na identifikátor inštalácie, nie na účet.
• Prevádzkové záznamy rozhrania: IP adresa, identifikácia aplikácie a parametre volania. E-mailové adresy, kódy a tokeny sú v záznamoch maskované.

Aplikácia nespracúva reklamný identifikátor zariadenia na účely profilovania v systéme iOS a nepožaduje oprávnenie App Tracking Transparency.

2. Účely spracúvania

• Prevádzka služby: zobrazenie obsahu podľa zvolenej krajiny a jazyka, vedenie účtu, synchronizácia obľúbených obchodov medzi zariadeniami.
• Upozornenia na nové letáky: zasielanie oznámení do zariadenia podľa obľúbených obchodov, krajiny a jazyka.
• Súťaže: evidencia účasti a odovzdanie prípadnej výhry.
• Bezpečnosť: overenie e-mailovej adresy a obmedzenie zneužitia overovacích kódov.
• Analytika: meranie používania služby a zlepšovanie jej funkcií.
• Hlásenie chýb: zistenie a odstránenie pádov aplikácie.
• Reklama: zobrazovanie reklamných oznámení, pri súhlase aj personalizovaných.
• Meranie reklamných kampaní: vyhodnotenie inštalácií aplikácie a vybraných akcií v nej.
• Marketingové oznámenia: zasielanie letákov, akcií a ponúk e-mailom, iba na základe samostatného súhlasu.

3. Právny základ a súhlas

• Plnenie zmluvy / prevádzka služby: vedenie účtu, obľúbené obchody, zasielanie upozornení na nové letáky a účasť v súťaži.
• Oprávnený záujem: technicky nevyhnutné cookies, prevádzkové záznamy rozhrania, ochrana pred zneužitím overovacích kódov.
• Súhlas: analytika, hlásenie pádov, personalizovaná reklama a zasielanie marketingových oznámení e-mailom.

V Európskom hospodárskom priestore a v Spojenom kráľovstve aplikácia pred začatím analytiky, hlásenia pádov a zobrazovaním reklamy zobrazí žiadosť o súhlas prostredníctvom nástroja Google User Messaging Platform. Do udelenia súhlasu sa tieto nástroje nespúšťajú. Rozhodnutie možno kedykoľvek zmeniť v sekcii „Viac“ v aplikácii.

Mimo týchto území sa žiadosť o súhlas nezobrazuje a uvedené nástroje sú aktívne od spustenia aplikácie. Používateľ ich môže obmedziť v nastaveniach svojho zariadenia, najmä obmedzením reklamného identifikátora a odopretím oprávnenia na zasielanie oznámení.

Výnimkou je meranie inštalácií aplikácie pre reklamné kampane (Meta). To sa spúšťa už pri prvom spustení aplikácie, teda skôr, než možno žiadosť o súhlas zobraziť. Pri tomto meraní sa nepoužíva reklamný identifikátor zariadenia: ten zostáva vypnutý a zapne sa iba vtedy, ak používateľ udelí súhlas s reklamou. Inštalácia sa tak započíta, ale nespojí sa s profilom používateľa.

Marketingový súhlas je úplne dobrovoľný, nie je podmienkou vzniku účtu ani účasti v súťaži a možno ho kedykoľvek odvolať prepínačom v sekcii „Viac“ alebo odhlasovacím odkazom v každom marketingovom e-maile. Odvolanie nemá vplyv na existenciu účtu ani na skoršiu účasť v súťažiach.

4. Zdieľanie údajov s tretími stranami

Prevádzkovateľ využíva týchto sprostredkovateľov a príjemcov:

• Google Ireland Limited — Google Analytics a Google Ads na webe; v aplikácii Google Analytics pre Firebase (analytika), Firebase Cloud Messaging (doručovanie upozornení), Firebase Remote Config (vzdialené nastavenie a testovanie podoby aplikácie) a Google AdMob (reklamné bannery v detaile obchodu a letáku, pri súhlase personalizované).
• Meta Platforms Ireland Limited — meranie inštalácií aplikácie a vybraných akcií pre potreby reklamných kampaní; na webe Facebook Pixel.
• Functional Software, Inc. (Sentry) — hlásenie pádov a chýb aplikácie.
• Microsoft Ireland Operations Limited — Microsoft Clarity na webe.

Úplný zoznam sprostredkovateľov poskytne prevádzkovateľ na žiadosť zaslanú na info[at]vimvic.cz.

Prenos mimo EHP: uvedení príjemcovia môžu osobné údaje spracúvať aj mimo Európskeho hospodárskeho priestoru, najmä v Spojených štátoch amerických. Prenos prebieha na základe štandardných zmluvných doložiek schválených Európskou komisiou, prípadne na základe rozhodnutia o primeranej ochrane.

5. Doba uchovávania údajov

• Údaje účtu (e-mailová adresa, čas overenia, marketingový súhlas, obľúbené obchody) — počas existencie účtu. Po jeho zrušení sa mažú alebo anonymizujú spôsobom opísaným v bode 6.
• Overovacie záznamy vrátane IP adresy — 30 dní.
• Prevádzkové záznamy rozhrania vrátane IP adresy — 30 dní.
• Prihlasovacie tokeny — najdlhšie 180 dní od posledného použitia; po zrušení účtu 30 dní.
• Údaje o zariadení pre upozornenia (vrátane registračného tokenu) — najdlhšie 12 mesiacov od posledného spustenia aplikácie na danom zariadení. Potom je registrácia aj s históriou doručených oznámení zmazaná.
• Účasť v súťažiach — pozri bod 6.
• Cookies — počas doby uvedenej v nastavení cookies alebo do odvolania súhlasu.

6. Zrušenie účtu

Účet možno zrušiť v aplikácii v sekcii „Viac“ alebo na stránke akcne.letaky123.skaccount-deletion. V oboch prípadoch prevádzkovateľ zašle na overovanú adresu potvrdzovací odkaz, resp. kód; odkaz zaslaný z webovej stránky je platný 24 hodín.

Zrušením účtu prevádzkovateľ nenávratne zmaže:

• zoznam obľúbených obchodov naviazaný na účet,
• záznamy o udelení a odvolaní marketingového súhlasu,
• všetky overovacie záznamy k danej e-mailovej adrese.

Prevádzkovateľ ďalej anonymizuje e-mailovú adresu, odpojí identifikátory zariadení a zneplatní všetky prihlasovacie tokeny. Po anonymizácii je pôvodná e-mailová adresa opäť voľná pre novú registráciu.

História účasti v súťažiach sa nemaže, iba anonymizuje. Zostáva pri nej krajina, dátum účasti, poradie a údaj o tom, či išlo o výhru. E-mailová adresa je nenávratne prepísaná, identifikátor zariadenia odstránený a všetky overovacie záznamy zmazané, takže záznam o účasti už nemožno priradiť ku konkrétnej osobe.

Dôvodom, prečo sa tieto záznamy zachovávajú, je povinnosť prevádzkovateľa doložiť regulárnosť súťaže a vydané ceny: poradie účastníkov určuje, komu výhra pripadla, a jeho dodatočná zmena by znemožnila výhru doložiť. Pretože po anonymizácii už nejde o osobné údaje, nie sú tieto záznamy časovo obmedzené. Počas trvania účtu sú záznamy o účasti vedené spolu s ním.

7. Práva používateľov

• právo na prístup k osobným údajom,
• právo na opravu nepresných údajov,
• právo na výmaz („právo byť zabudnutý“),
• právo na obmedzenie spracúvania,
• právo na prenosnosť údajov,
• právo namietať proti spracúvaniu,
• právo kedykoľvek odvolať udelený súhlas, bez toho aby tým bola dotknutá zákonnosť predchádzajúceho spracúvania,
• právo podať sťažnosť dozornému orgánu.

Dozorným orgánom prevádzkovateľa je Úřad pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, Česká republika, www.uoou.cz. Sťažnosť možno podať aj dozornému orgánu v krajine obvyklého pobytu používateľa; v Slovenskej republike je ním Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, dataprotection.gov.sk.

8. Deti

Služba nie je určená deťom mladším ako 16 rokov a prevádzkovateľ od nich vedome nezbiera osobné údaje. Ak prevádzkovateľ zistí, že účet založilo dieťa mladšie ako 16 rokov bez súhlasu zákonného zástupcu, účet zruší.

9. Kontaktné údaje

Otázky k spracúvaniu osobných údajov a uplatnenie práv zasielajte na info[at]vimvic.cz.

Zásady používania cookies (Cookies Policy)

1. Čo sú cookies?

Cookies sú malé textové súbory ukladané pri návšteve webových stránok do zariadenia používateľa. Umožňujú stránkam fungovať, analyzovať ich využívanie a prispôsobovať obsah aj reklamu. Mobilná aplikácia cookies nepoužíva; obdobnú úlohu v nej plní identifikátor inštalácie a nastavenie súhlasu opísané vyššie.

2. Aké typy cookies sa využívajú?

• Nevyhnutné cookies — zabezpečujú základnú funkčnosť stránok, nevyžadujú súhlas.
• Analytické cookies — slúžia na analýzu správania používateľov, vyžadujú súhlas.
• Reklamné cookies — umožňujú personalizáciu reklamy, vyžadujú súhlas.

3. Kto má k údajom prístup?

Google, Meta a Microsoft v rozsahu uvedenom v časti Ochrana osobných údajov, bod 4.

4. Ako možno cookies spravovať?

Pri prvej návšteve prostredníctvom lišty „Nastavenie ochrany súkromia a súborov cookie“, kedykoľvek neskôr tým istým odkazom v päte stránok, a ďalej v nastaveniach prehliadača.

5. Doba uchovávania cookies

Dočasné cookies počas návštevy, trvalé počas doby uvedenej v nastavení cookies alebo do ich odstránenia používateľom.

Záverečné ustanovenia

Tento dokument nadobúda účinnosť dňom 1. 10. 2026 a nahrádza znenie účinné od 1. 1. 2025.

Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo obsah tohto dokumentu zmeniť. Aktuálne znenie je vždy dostupné v službe. Otázky možno zasielať na info[at]vimvic.cz.